Jeremy のことが知りたくて ~ ジェレミー・ブレット(Jeremy Brett)を愛するかたへ

英グラナダ・テレビでシャーロック・ホームズを演じた俳優の人生を言祝いで

NPRのインタビューは、英語のトランスクリプトとその日本語訳がりえさんのブログにありますので、ご存知の方も多いでしょう。りえさんは当時はカセットテープをお買いになったように書いてありますが、今はNPRのウェブサイトで聴く事ができます。また、この音をウェブサイトから直接聴くことができない方、録音できない方のために、この音源を使ったYouTubeのビデオについてもお知らせします。

これは、こちらでもお話ししたPBSのためのプロモーション・ツアーでアメリカを訪れた時のラジオインタビューです。以前一度ふれたDesert Island Discsというタイトルのラジオ番組に出演したのも同じこのツアーの時です。この時におこなわれた新聞のインタビューもいくつか知っていますので、後日あらためてご紹介します。

このNPRによるインタビューの魅力的な点は、短い時間の中に整った形でいろいろな話をきける点です。逆にDesert Island Discsは、音楽もまじえてより長く話している分、司会者と親しくなって、次第に話がはずんでいく様子が魅力的です。どちらも特徴のあるよいインタビューだと思います。

りえさんのブログの、このインタビューを聞き取った英語と、その日本語訳が書かれている場所は以下のとおりです。5回にわかれています。りえさんの注釈や感想も読むことができます。

「The Best of NPR」インタビュー内容 1
「The Best of NPR」インタビュー内容 2
「The Best of NPR」インタビュー内容 3
「The Best of NPR」インタビュー内容 4
「The Best of NPR」インタビュー内容 最終回

私が英語を聴くときは、往々にしてキーワードを聞き取ってなんとなくわかったような気になってしまうのですが、こうして細部まで文字にしていらっしゃることに感嘆します。これに限らず、ジェレミーのおしゃべりやインタビューをこんなふうに聞き取れたらよいなあ、と思います。

実際のインタビューの音声がきけるのはNPRのこのページです。
http://www.npr.org/templates/story/story.php?storyId=4197258

ジェレミーとDavid Burkeの写真の下の、Real Media、あるいはWindowsという文字をクリックしてください。それぞれ、Real Player、Window Media Playerで音声が流れます。ストリーミング再生されますので、ダウンロードすることはできません。ただ、ストリーミング再生されている音声を録音するフリーソフトはたくさんありますので、これを使えば録音可能です。それよりも原始的な手段は、ICレコーダーなどの録音機をパソコンの近くにセットして録音する方法でしょう。

また、この音声を聴くためにはReal PlayerまたはWindow Media Playerがインストールされている必要があります。このような壁にはばまれて、聴けない、あるいは録音できない方のために、YouTubeにある、この音声が使われているビデオをご紹介します。YouTubeならどなたでも聴けるでしょうし、ダウンロードの方法をご存知の方も多いでしょう。

Jeremy Brett NPR Interview: Part I/II
Jeremy Brett NPR Interview: Part II/II

音はもとのNPRのものよりもかなり劣化していますが、画像も一緒に楽しむことができるのがうれしい点でしょう。

RM
関連記事

コメント

コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

http://upwardjb.blog112.fc2.com/tb.php/107-efa365f5

 RM

Author: RM
コメントは承認後に公開されます。古い記事へのコメントも大歓迎です。2010年8月7日に始めました。
私の記事へのリンクはどうぞご自由になさって下さい。
和訳には間違いがあるかもしれません。最近は必ず英語原文を併記・またはアドレスを書いて読めるようにしていますので、どうぞそちらも参考になさってください。

全ての記事を表示する

08  07  06  05  04  03  02  01  12  11  10  09  08  07  06  05  04  03  02  01  12  11  10  09  08  07  06  05  04  03  02  01  12  11  10  09  08  07  06  05  04  03  02  01  12  11  10  09  08  07  06  05  04  03  02  01  12  11  10  09  08  07  06  05  04  03  02  01  12  11  10  09  08  07  06  05  04  03  02  01  12  11  10  09  08 

QR