Jeremy のことが知りたくて ~ ジェレミー・ブレット(Jeremy Brett)を愛するかたへ

英グラナダ・テレビでシャーロック・ホームズを演じた俳優の人生を言祝いで

「Edwardが素敵な、番外編のビデオ」の記事で、「This is your life」という番組のための秘密撮影のことをお話ししました。この撮影の時のことを書いている、Jeremyへの追悼文の一部をご紹介します。

書いたのは、「未婚の貴族」でLord St. Simonを演じたSimon Williamsです。あの時ご紹介したクリップ中の場面は「三破風館」だと思うので、Simon Williamsは「未婚の貴族」のポスト・プロダクションのために「三破風館」の撮影現場を訪れたのでしょうか。

もともとはJeremyを追悼する文章ですが、JeremyのEdwardへの深い気持ちを感じさせてくれて、はじめて読んだ時からとても心にのこりました。

Scarlet Street, No.21, p.52, 1996.
By Simon Williams
Lord St. Simon (The Eligible Bachelor)

The last time I saw Jeremy was when they recorded Edward Hardwicke on THIS IS YOUR LIFE. It was after very tiring day of filming and we all flew up to spring the surprise on Ted. Jeremy was obviously tired at the end of a long schedule, but he came on and was just so wonderful. The love he had for Ted was very, very special. He recognized, I think, the way every great star performer realizes, that he could only be that great backed up by someone as dear and diligent as Edward Hardwicke. It was very touching, indeed. He was just so full of love for Ted.

「私が最後にJeremyに会ったのは、『THIS IS YOUR LIFE』のためにEdwardには秘密の撮影をする時でした。大変だった一日の最後に、Ted (Edwardの愛称)を驚かせようと皆がはりきっていました。Jeremyはその日の長い撮影の後でとても疲れていましたが、そのまま演技を続けて、大成功におわったのです。JeremyのTedに対する気持ちは特別で、とても深いものでした。すばらしい俳優はみな知っているように、丁寧で誠実な仕事をする共演者に支えられてはじめてすばらしい演技ができることをJeremyは知っていたのだと思います。見ていてとてもこころを打たれました。Jeremyは本当にTedが好きで、とても大切に思っていたのです。」

「He was just so full of love for Ted.」という最後の文章を読んで、ああ、本当によかった、と思います。そしてやっぱり、二人にありがとう、という言葉が思い浮かびます。

RM
関連記事

コメント

コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

http://upwardjb.blog112.fc2.com/tb.php/151-35e1239a

 RM

Author: RM
コメントは承認後に公開されます。古い記事へのコメントも大歓迎です。2010年8月7日に始めました。
私の記事へのリンクはどうぞご自由になさって下さい。
和訳には間違いがあるかもしれません。最近は必ず英語原文を併記・またはアドレスを書いて読めるようにしていますので、どうぞそちらも参考になさってください。

全ての記事を表示する

10  09  08  07  06  05  04  03  02  01  12  11  10  09  08  07  06  05  04  03  02  01  12  11  10  09  08  07  06  05  04  03  02  01  12  11  10  09  08  07  06  05  04  03  02  01  12  11  10  09  08  07  06  05  04  03  02  01  12  11  10  09  08  07  06  05  04  03  02  01  12  11  10  09  08  07  06  05  04  03  02  01  12  11  10  09  08 

QR