Jeremy のことが知りたくて ~ ジェレミー・ブレット(Jeremy Brett)を愛するかたへ

英グラナダ・テレビでシャーロック・ホームズを演じた俳優の人生を言祝いで

プレイヤーの埋め込み方を知ったのでジェレミーの声をもう少しブログに載せたい、という実にわかりやすい動機で今日の記事ができました。

絶版になっていて今はInternet Archiveに収録されているTroilus and Cressida のオーディオブックから、以前何度かご紹介していました。「その4」は下書きを書いたままになっていたのですが、これを今度はプレイヤー埋め込みの形で書き直しました。埋め込みにするとうれしいのは、セリフをみながら声をきける、という点です。

今日紹介する部分は多分有名なセリフなのでしょう、シェークスピアの名台詞、名録音を集めたCDにも、ジェレミーのこの録音が収録されているようです。

Be Thou Now Persuaded: Living In A Shakespearean World
Disc 2, track 18, I Am Giddy - Jeremy Brett (Troilus, from "Troilus And Cressida")

トラック18は" I Am Giddy"の部分だということなので、ここに相当します。ささやいているので、今までより背景のノイズが大きくきこえて少しききにくいかもしれませんが、恋する王子の独白をきいていただきたくて。

二十代後半のジェレミーは、五十代のジェレミーとはまた別の魅力を持っていたこと、その魅力は俳優としてのしっかりとした訓練に支えられていたこと、そして演ずることに対する情熱と天性の鋭敏な感受性は、若い頃から消えることなく、ずっと続いていたことを感じます。40秒の音声ファイルです。









I am giddy; expectation whirls me round.
The imaginary relish is so sweet
That it enchants my sense; what will it be
When that the watery palate tastes indeed
Love's thrice repured nectar? Death, I fear me;
Swooning destruction; or some joy too fine,
Too subtle-potent, tuned too sharp in sweetness,
For the capacity of my ruder powers.
I fear it much; and I do fear besides
That I shall lose distinction in my joys;
As doth a battle, when they charge on heaps
The enemy flying.

5行目までの訳:
ああ、目がまわる、期待がおれの心を
ぐるぐるまわすのだ。甘美な味を胸に思い描くだけで
もう我を忘れてしまいそうだ。どんなだろう、
恋の芳醇な酒を実際にこの舌で味わったら?
(小田島雄志訳を参考にして)

同じ役をステージで演じた時(1956)の写真です(Jeremy Brett Informationから)。こちらは20代前半、結婚前です。美しいでしょう。ジェレミーの若い時の美しさを評して、神様が(いい意味で)間違えちゃったのではないか、と言った人がいました。ジェレミーは年齢を重ねるにつれて、神様が間違えちゃった美しさに、自分でさらに深みを加えていった、と感じます。
st_troilus.jpg

今まで3回の記事でご紹介したのは、この部分でした。
Troilus and Cressida のオーディオブック (1961)








Troilus and Cressida のオーディオブック (1961) , その2








Troilus and Cressida のオーディオブック (1961) , その3








RM
関連記事

コメント

コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

http://upwardjb.blog112.fc2.com/tb.php/233-8ce07489

 RM

Author: RM
コメントは承認後に公開されます。古い記事へのコメントも大歓迎です。2010年8月7日に始めました。
私の記事へのリンクはどうぞご自由になさって下さい。
和訳には間違いがあるかもしれません。最近は必ず英語原文を併記・またはアドレスを書いて読めるようにしていますので、どうぞそちらも参考になさってください。

全ての記事を表示する

07  06  05  04  03  02  01  12  11  10  09  08  07  06  05  04  03  02  01  12  11  10  09  08  07  06  05  04  03  02  01  12  11  10  09  08  07  06  05  04  03  02  01  12  11  10  09  08  07  06  05  04  03  02  01  12  11  10  09  08  07  06  05  04  03  02  01  12  11  10  09  08  07  06  05  04  03  02  01  12  11  10  09  08 

QR