Jeremy のことが知りたくて ~ ジェレミー・ブレット(Jeremy Brett)を愛するかたへ

英グラナダ・テレビでシャーロック・ホームズを演じた俳優の人生を言祝いで

前回の記事(Sherlock Holmes GazetteのDVD-ROM)中で、記憶だけで書いたことを、あらためて雑誌を見て確認しました。第二号のLetters to the Editor(編集者への手紙)のコーナーに、Michael Cox, Edward Hardwicke, そしてJeremy Brettからの手紙が載っています。
Michael Coxからは長めの文章で、半分ぐらいを抜粋して抄訳しますと、

とても興味深くて情報にあふれた素晴らしい雑誌だと思います。今頃は編集の皆さんは、100周年記念行事のためにマイリンゲンに向かっているでしょうか。そうでしたら、私たちがそこで7年前に撮影を行った時のように、すばらしい時間をどうぞすごしてください。

7年前というのは、「最後の事件」のロケのことですね。

そしてEdwardは

Thank you so much for the copy of The Sherlock Holmes Gazette, which I enjoyed reading very much. I wish you much success with your future editions!
Edward Hardwicke, London

The Sherlock Holmes Gazetteをありがとうございました。とても楽しく拝見しました。この雑誌がこれから大成功をおさめますように!
エドワード・ハードウィック、ロンドン


Jeremyは

Thank you so much for sending me The Gazette―excellent. Bravo!
Jeremy Brett, London

The Gazetteをありがとうございました。すばらしいですね。ブラボー!
ジェレミー・ブレット、ロンドン


私の記憶にあったものほど極端ではないかもしれませんが、やはりそれぞれに個性が出ていてにっこりしてしまいませんか?多分エドワードはあの整った丁寧な文字で、そしてジェレミーはあの踊るような元気な文字で書いたのでしょう。

RM
関連記事

コメント

コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

http://upwardjb.blog112.fc2.com/tb.php/261-0a185609

 RM

Author: RM
コメントは承認後に公開されます。古い記事へのコメントも大歓迎です。2010年8月7日に始めました。
私の記事へのリンクはどうぞご自由になさって下さい。
和訳には間違いがあるかもしれません。最近は必ず英語原文を併記・またはアドレスを書いて読めるようにしていますので、どうぞそちらも参考になさってください。

全ての記事を表示する

04  03  02  01  12  11  10  09  08  07  06  05  04  03  02  01  12  11  10  09  08  07  06  05  04  03  02  01  12  11  10  09  08  07  06  05  04  03  02  01  12  11  10  09  08  07  06  05  04  03  02  01  12  11  10  09  08  07  06  05  04  03  02  01  12  11  10  09  08  07  06  05  04  03  02  01  12  11  10  09  08 

QR