Jeremy のことが知りたくて ~ ジェレミー・ブレット(Jeremy Brett)を愛するかたへ

英グラナダ・テレビでシャーロック・ホームズを演じた俳優の人生を言祝いで

ジェレミーへのBAFTA(英国映画テレビ芸術アカデミー)賞追贈をBAFTAに請願する活動についてご紹介する6回目です。前回はフランス・シャーロック・ホームズ協会(La Société Sherlock Holmes de France)の創設者であり会長でもある、ティエリ・サン・ジョアニ(Thierry Saint-Joanis)のことを紹介する事務局の文章を載せました。彼は、ジェレミーにレジオン・ドヌール勲章が授与されるように活動し、成功した中心人物でした。今回紹介するのは、BAFTA賞追贈を請願する活動への、彼と、同協会の書記からの支援メッセージの内容です。英語原文はこちらです。1994年4月10日に、ジェレミーがレジオン・ドヌール勲章を受けることを承諾したときの写真が載っていて、小さいですが左がジェレミー、右がティエリ・サン・ジョアニです。

「もちろん、喜んでお受けします!」

マンチェスター、1994年4月10日。「シャーロック・ホームズ」シリーズの終わりを告げるグラナダ・テレビの番組の中で、ジェレミー・ブレットは、 「『金縁の鼻眼鏡』でワトスンが書いたように、ベーカー街の探偵はちょうど1世紀前の1984年に勲章を受けていますが、私も同じようにフランス共和国からレジオン・ドヌール勲章を受けることに、とても興奮しています。そしてとても名誉なことだと思います」とイギリスのたくさんの視聴者の前で述べました。

この返事は、フランス・シャーロック・ホームズ協会の会員による2年間の努力が実を結んだ最高のものでした。会員はこの協会ができたときから、フランスが公式に「十字勲章」をこの犯罪捜査の達人に授与するようにと、政府にずっと要求していました。あまりに遅すぎるものの、祖母の血筋をたどると(フランス人の)画家、オラス・ヴェルネの子孫である男の才能をたたえるために。オラス・ヴェルネ自身も、レジオン・ドヌール勲章のグラントフィシエ受勲者でした。20世紀の終わりに、誰がシャーロック・ホームズを最も見事に演じたかを決めることになったら、全員が一致してジェレミー・ブレットの名前をあげたことでしょう。アーサー・コナン・ドイルがつくりあげた文学作品とホームズを堪能するとき、ホームズの背後には俳優ジェレミー・ブレットのすばらしい才能があったことは明らかで、フランスはこの勲章を授与することによって、その栄誉をたたえました。

もしもフランスがジェレミー・ブレットに最高の勲章を授与できるのなら、それなら...イギリス映画テレビ芸術アカデミー(BAFTA)がこんにち彼に賞を追贈することは、『初歩的』なことだと思います。この俳優は自国において演劇の世界に身を捧げたのみならず、自国以外の国にイギリス文化を伝える最高の大使でした。

フランス・シャーロック・ホームズ協会の私たちは、シャーロック・ホームズがとても好きで、ですからジェレミー・ブレットがとても好きなのです。シャーロック・ホームズとジェレミー・ブレットのおかげで、私たちはイギリス文化がとても好きなのです。


論理的でかつ情熱的なメッセージで、読んでいてうれしくなります。ホームズ・シリーズが終わった時のテレビ番組について、私はこのレジオン・ドヌール勲章に関する話ではじめてききました。イギリスで放映されたけれども、ビデオやDVDになったことはないそうです。ジェレミーは多分番組のなかではじめて、この勲章を受けるかどうか問われて、喜んでこの申し出をうけたのですね。

実は、実際に記章を受け取る前にジェレミーは亡くなってしまって、間に合わなかったのです。でもそれでも、これ以外には生前、ホームズの演技に対して何の栄誉も受けなかったジェレミーのために、この栄誉をこころから喜びたいです。次回は、私がはじめてこの受勲のことを知ったフォーラムの投稿記事を紹介します。

RM
関連記事

コメント

コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

http://upwardjb.blog112.fc2.com/tb.php/46-0f4dc109

 RM

Author: RM
コメントは承認後に公開されます。古い記事へのコメントも大歓迎です。2010年8月7日に始めました。
私の記事へのリンクはどうぞご自由になさって下さい。
和訳には間違いがあるかもしれません。最近は必ず英語原文を併記・またはアドレスを書いて読めるようにしていますので、どうぞそちらも参考になさってください。

全ての記事を表示する

10  09  08  07  06  05  04  03  02  01  12  11  10  09  08  07  06  05  04  03  02  01  12  11  10  09  08  07  06  05  04  03  02  01  12  11  10  09  08  07  06  05  04  03  02  01  12  11  10  09  08  07  06  05  04  03  02  01  12  11  10  09  08  07  06  05  04  03  02  01  12  11  10  09  08  07  06  05  04  03  02  01  12  11  10  09  08 

QR