Jeremy のことが知りたくて ~ ジェレミー・ブレット(Jeremy Brett)を愛するかたへ

英グラナダ・テレビでシャーロック・ホームズを演じた俳優の人生を言祝いで

3日前の9月12日に、イギリスのジェレミーファンがYouTubeに投稿した映像をご紹介します。
Diana Rigg Presents PBS Jeremy Brett Tribute Special
これはアメリカの公共放送サービス・PBSが放送した、ジェレミーの追悼番組です。

シャーロック・ホームズはアメリカではPBS制作の「Mystery!」という番組の中で放送されました。Diana Riggは1989年から2003年まで「Mystery!」の中で番組を紹介する役をつとめたイギリスの女優で、この追悼番組ではロンドンのOld Vic劇場で話しています。この番組にはホームズ以外にもジェレミーの写真や映像がつぎつぎと出てきます。

Hamlet (1961), War and Peace (1956), My Fair Lady (1964)など、映画や舞台の写真。そして一度目の結婚式の写真, 最愛の二度目の奥様Joanを右腕で、いかにもジェレミーらしくしっかりと抱きしめた写真など。スナップ写真は"For fans of Jeremy Brett"というフォーラムの中の、そのうちの写真1枚を先日も紹介した、Rare photos of JB from PBS tributeでもみることができます。映像もRebecca (1979), On Approval (1982), The Good Soldier (1981) など。RebeccaとOn ApprovalはYouTubeに全編あり、The Good SoldierはDVDになっています。On Approvalは大好きな喜劇なので、いつかご紹介したいと思っています。下はYouTubeの映像から、On Approvalで魅力的でかつ身勝手な(しかもそのことに自分では気づいていない)イギリス紳士を演じているジェレミーです。クリックしても大きくなりません。

On ApprovalOn Approval2

そしてもちろん、ホームズの映像もたくさんあります。

生年と没年を示す1935-1995というテロップが出ますが、ご存知の方も多いでしょうが、ジェレミーは本当は1933年生まれでした。追悼記事は見る限りすべて、1935生まれになっています。でも先日紹介した「When I Was a Child」ではジェレミーはちゃんと1933年生まれと言っています。ですから自分で1935年生まれだと言っていたわけではなく、プレス向けの書類でのみ1935年生まれとなっていたのでしょうか。

最後にDiana Riggが、ホームズのこの言葉は彼の墓碑銘にふさわしいと言った人がいる、でもホームズはジェレミーのためにもこの言葉を言ったのでしょう、と述べた後、「最後の事件」からホームズがワトスンに言った言葉を引用します。

"I think that I may go so far as to say that I have not lived wholly in vain. If my record were closed to-night I could still survey it with equanimity. The air of London is the sweeter for my presence."
(僕の生涯は必ずしも無益ではなかったと言ってもよいだろう。もしも僕の記録が今夜閉じられるとしても、僕は静かにそれを受け入れられる。僕がここで生きたことによってロンドンの空気は前よりも美しくなったと思うから。)


そして、Diana Riggは言います。悲しみの中で微笑んで。
"London, yes, and far beyond.” (ロンドン、そうです。そしてそのはるか向こうでも。)

そう、アメリカ、日本、たくさんの他の国でも。

RM
関連記事

コメント

コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

http://upwardjb.blog112.fc2.com/tb.php/47-fdbc8d39

 RM

Author: RM
コメントは承認後に公開されます。古い記事へのコメントも大歓迎です。2010年8月7日に始めました。
私の記事へのリンクはどうぞご自由になさって下さい。
和訳には間違いがあるかもしれません。最近は必ず英語原文を併記・またはアドレスを書いて読めるようにしていますので、どうぞそちらも参考になさってください。

全ての記事を表示する

11  10  09  08  07  06  05  04  03  02  01  12  11  10  09  08  07  06  05  04  03  02  01  12  11  10  09  08  07  06  05  04  03  02  01  12  11  10  09  08  07  06  05  04  03  02  01  12  11  10  09  08  07  06  05  04  03  02  01  12  11  10  09  08  07  06  05  04  03  02  01  12  11  10  09  08  07  06  05  04  03  02  01  12  11  10  09  08 

QR