Jeremy のことが知りたくて ~ ジェレミー・ブレット(Jeremy Brett)を愛するかたへ

英グラナダ・テレビでシャーロック・ホームズを演じた俳優の人生を言祝いで

前回の記事の中で、

ジェレミーは、ホームズは複雑だとよく言っていましたね。自分が演じた役の中で一番複雑、ハムレットよりも複雑だとさえ言っていました。

と書きました。今日はジェレミーがそう言っているインタビューの一つで、声がきけるものをご紹介しましょう。

KU ScholarWorksというサイトは、アメリカのカンザス大学がデジタル資料をおさめている場所です。ここにこの大学の教授で批評家のJohn C. Tibbettsがアップロードしているものの一つに、彼が1988年9月30日にジェレミーにインタビューした時の音源とそのtranscript(発言の文字起こし)があります。The Secret of Sherlock Holmesの公演中のWyndham's Theatreでの録音です。

Jeremy Brett: Conversations about Sherlock Holmes
https://kuscholarworks.ku.edu/handle/1808/25053

このインタビューについてはいつかもう少し詳しく書くかもしれませんが、今日はこの部分だけを。

ホームズはその中に入り込んで探し求めて、自分の内部から創り出すのが一番難しい人間です。私が演じた中で一番複雑な人物ですから。私はマクベスもハムレットも演じました。でもこれは一番こころの内を見せない男、孤独な人間、そして天才です。だから普通の人間が自分自身の中を探しても、みつけるのがむずかしいのです。

I find him the hardest person to get into and explore, and create from inside, myself, because he’s the most complex character I’ve ever played and I’m, I have played Macbeth and I have played Hamlet, and this is the most private creature, isolated creature and a genius to boot, (?) very difficult to actually find within oneself if one’s just a mere human being.

JEREMY BRETT ON SHERLOCK HOLMES
By John C. Tibbetts

これは音源では27秒からです。音源は上でアドレスを書いた場所からダウンロードできます。

この音源はYouTubeにも別の人の手でアップロードされていますが、音源の出典を書かずに転載していて、それは好ましいとは思えないので、ここにYouTubeのアドレスは書きません。でもどうしても元のサイトのファイルではなくYouTubeでききたいというかたは
Jeremy Brett on "Secret of Sherlock Holmes" (John Tibbetts' interview)
と検索してください。

このインタビューもなかなか興味深いのです。今まで読んでことがあるものと重なる内容も多いのですが、なんといってもジェレミーの声がきけるのがうれしいですね。ジェレミーの声には表情がありますもの。

本題からはそれますが、もう一つ面白いのは、インタビューした本人がtranscript(発言の文字起こし)を作っているのにもかかわらず、ジェレミーの発言内容中にしばしば「(?)」がついていることです。同じ英語母語話者でもそうなのですね。インタビューアが特にシャーロッキアンではなさそう、という点も関係しているかもしれません。またインタビューアがアメリカ人で、ジェレミーがイギリス英語ということも。

RM
関連記事

コメント

コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

http://upwardjb.blog112.fc2.com/tb.php/900-5a472b65

 RM

Author: RM
コメントは承認後に公開されます。古い記事へのコメントも大歓迎です。2010年8月7日に始めました。
私の記事へのリンクはどうぞご自由になさって下さい。
和訳には間違いがあるかもしれません。最近は必ず英語原文を併記・またはアドレスを書いて読めるようにしていますので、どうぞそちらも参考になさってください。

全ての記事を表示する

12  11  10  09  08  07  06  05  03  02  01  12  11  10  09  08  07  06  05  04  03  02  01  12  11  10  09  08  07  06  05  04  03  02  01  12  11  10  09  08  07  06  05  04  03  02  01  12  11  10  09  08  07  06  05  04  03  02  01  12  11  10  09  08  07  06  05  04  03  02  01  12  11  10  09  08  07  06  05  04  03  02  01  12  11  10  09  08  07  06  05  04  03  02  01  12  11  10  09  08 

QR