Jeremy のことが知りたくて ~ ジェレミー・ブレット(Jeremy Brett)を愛するかたへ

英グラナダ・テレビでシャーロック・ホームズを演じた俳優の人生を言祝いで

ジェレミーは自分はbecomerだといつもいっています。演じる時、自分はその人に「なる」のだ、と。ジェレミーがホームズという人間を自分の中に生きた形でつくりあげて、見事なまでになりきっていることが、私たちがジェレミーが演じるホームズに魅了される原因の一つでしょう。そしてそれと同時に、ホームズの中にはジェレミーの魅力があらわれているということは、ジェレミーのファンは誰でもが感じるところだと思います。

becomerであることについてジェレミーが話している言葉、他の人の言葉をいくつか、このブログ以外の場所で書かせていただいたことがあります。何回かにわけて、書誌情報その他を補った形で再度書きたいと思います。

はじめはたちたちさんのブログのコメント欄で書かせていただいたものです。ブログを再開されたら、承諾いただければたちたちさんのブログへのリンクを記載したいと思います。

これはGoogle Newsでみつけました。
http://news.google.com/newspapers?id=UZokAAAAIBAJ&sjid=J6MFAAAAIBAJ&pg=5074,4327197&
Reading EagleというアメリカはPennsylvaniaの新聞の1990年7月10日号で、最後にあげる原文はその後半からです。翻訳はそのまた一部です。ジェレミーがここまで具体的に「なりきること」へのプロセスを話しているのをはじめて読みました。

ついに彼はホームズを演じることに挑戦しようと決心して、24パウンドを主に水泳によって落とし、役作りに没頭した。「俳優として演じる時、私の場合はスポンジになるのです。」彼は言った。「まずスポンジを絞り出してから、学んで吸収します。ヴィクトリア時代についての本を読むのです。読んで、読んで、読みます。誰が政府のメンバーだったのか。 この国の社会情勢はどうだったのか。ホームズはなぜ因襲にとらわれない自由人だったのか。それからドイルを読んで、ドイルを通じてこの時代をいわば嗅ぎ取ります。」

そしてそこからすべてが始まる、とブレット氏は言う。「たとえば手。彼は手をどう使うだろう?彼はどのように動くだろう?そしてせりふをささやいてみます。声をさがすためにささやいて、ささやいて、ささやいてみます。イメージがしっかりと持続するものになるように、ささやき続けます。彼のことがわかったと思ったとき、彼が充分自分の中に入ってきたときに、彼の言葉を声に出して語りはじめるのです。これは本当にわくわくするようなプロセスです。」


これをはじめて読んだ時、ジェレミーはなんと演じることが好きで、なんと創造的な過程を経て役に入り込むのだろう、と感動しました。たちたちさんも同じように感じてくださって、とてもうれしかったことを覚えています。ジェレミーを愛する方々とお話するのは、なんて幸せなのだろう、と思いました。

ジェレミーは天性の感受性はもちろんのこと、それに加えてこうしてたくさん本を読み、何度もささやき、声に出し、手を動かし、身体を動かして、役に入って行くのですね。その時のジェレミーの気持ちを感じられるような気がします。私自身は、どう間違っても俳優にはなれませんが。

RM

(原文)
Reading Eagle, Jul 10 1990
By Luaine Lee, Scripps Howard News Service

For Jeremy Brett, Holmes still bit of a mystery

(...)

Finally, he undertook the challenge, paring off 24 pounds (mostly by swimming) and immersing himself in the part. "When you do as an actor, for me anyway, you become a sponge," he said. "What you do is squeeze the sponge out. And you learn and assimilate. You read and read and read about the Victorian era. Who was in government? What was the social status of the country? Why was Holmes a bohemian? Then you start to read Doyle and you sort of sniff it through."

After he has absorbed himself in study, things begin to happen, says Brett. "Like hands. What does he do with his hands? How would he move? And you whisper, whisper, whisper because you have to find the voice. You keep whispering so the imagination keeps going. When you think you've got him – or he's enough in you – you speak. It's an enormously exciting process," he said.

Three years ago Brett even played Holmes on stage. "It was '87 and Holmes was 100 years old, so I thought I'd do an evening, a recital," he said. "It was a great success and the producer said we should do it in the West End. So we went into London for six weeks and ran a year." A national tour followed for another 11 weeks.

After six years and countless resolved mysteries, Brett's Holmes is seen in 85 countries. He receives about 5,000 letters a week, many from women who see the fictional genius as a father figure, he says.

Brett is a great deal more cheerful than his video counterpart. "His image isn't me," Brett says, smiling. "My image, I think, is a kind of a cross between Ben Kingsley and Al Pacino with a touch of a George Hamilton.... He's a genius. I'm just an actor. He's an isolationist. I'm gregarious. I think he's better read. I must be truthful," he smiles.

Though he has been enormously successful as Sherlock Holmes, the remaining six episodes are absolutely his last, he insists.

"Since 1983, that's a big chunk of my life," he says. "I have other things I really want to do."
関連記事

コメント

コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

http://upwardjb.blog112.fc2.com/tb.php/99-95262f9d

 RM

Author: RM
コメントは承認後に公開されます。古い記事へのコメントも大歓迎です。2010年8月7日に始めました。
私の記事へのリンクはどうぞご自由になさって下さい。
和訳には間違いがあるかもしれません。最近は必ず英語原文を併記・またはアドレスを書いて読めるようにしていますので、どうぞそちらも参考になさってください。

全ての記事を表示する

10  09  08  07  06  05  04  03  02  01  12  11  10  09  08  07  06  05  04  03  02  01  12  11  10  09  08  07  06  05  04  03  02  01  12  11  10  09  08  07  06  05  04  03  02  01  12  11  10  09  08  07  06  05  04  03  02  01  12  11  10  09  08  07  06  05  04  03  02  01  12  11  10  09  08  07  06  05  04  03  02  01  12  11  10  09  08 

QR